1answer.
Ask question
Login Signup
Ask question
All categories
  • English
  • Mathematics
  • Social Studies
  • Business
  • History
  • Health
  • Geography
  • Biology
  • Physics
  • Chemistry
  • Computers and Technology
  • Arts
  • World Languages
  • Spanish
  • French
  • German
  • Advanced Placement (AP)
  • SAT
  • Medicine
  • Law
  • Engineering
yan [13]
3 years ago
15

The often-cited example of the different possible translations into English of the Japanese word mokusatsu, which led to a major

misunderstanding between the Japanese and the Allies during World War II, is an example of what translation problem?
English
1 answer:
Dennis_Churaev [7]3 years ago
6 0

Answer:

D. vocabulary equivalence

Explanation:

According to a different source, these are the options that come with this question:

A. conceptual equivalence

B. experiential equivalence

C. idiomatic equivalence

D. vocabulary equivalence

This is an example of the problem of vocabulary equivalence. Languages are not built in the same way, and therefore, we do not always have an equivalent word in English to translate every word of a foreign language. In this example, the word "mokusatsu" was not exactly equal to any word in English. Therefore, the translator is tasked with having to find a word in English that most closely resembles it. The focus of the translator should be on the meaning of the word, even if this has to be conveyed through several words.

You might be interested in
A huge, oversized dress on such a petite girl only __________ her even more. A.Enhances B.Softens C.Contributes to D.Diminishes
tangare [24]
A. Enhances 

It makes her look even more petite ;3 


7 0
3 years ago
Read 2 more answers
I made straight for the ship, roused up the men to get aboard and cast off at the stern. They scrambled to their places by the r
Alex_Xolod [135]
A or b becouase their the same
8 0
3 years ago
Read 2 more answers
Beowulf attributes his defeat in battle to ____?
mylen [45]
If you are referring his defeat at the end against the dragon, that is because of his hubris. He was too proud and believed that he could do it alone without his soldiers. This brings his defeat and he realizes that he will die because of his hubris, after which Wyglaf will take over since he was the only one brave enough to help.
5 0
3 years ago
What type of figurative language is this sentence? She wept a river.
NISA [10]

hyperbole if im not mistaken

6 0
3 years ago
Read 2 more answers
Help me please!!!!!!!
KatRina [158]

I have a feeling it d

6 0
2 years ago
Other questions:
  • The houses built by Byrd were constructed of _____.
    12·2 answers
  • Which lines from Brutus’s speech in The Tragedy Of Julius Caesar most clearly show pathos?
    15·1 answer
  • As he listened to the haunting notes of the song the author realized he had found the inspiration for his next suspense novel.
    8·1 answer
  • The English translation of the Psalms is written in free verse.<br> True<br> False
    9·1 answer
  • Naval, joint, and national information sources should "push" relevant time-sensitive information to naval forces, based on plann
    12·1 answer
  • In cold blood questions
    6·1 answer
  • Help me understand this line of a poem.
    9·1 answer
  • Complete the following sentence: Her time with us was only but we felt like we had known her forever. A transient B. deferential
    10·2 answers
  • Read the passage from the chapter "My Breaking In" from Black Beauty.
    6·2 answers
  • In the context of immanuel kant's categorical imperative, what is an a priori position?
    15·1 answer
Add answer
Login
Not registered? Fast signup
Signup
Login Signup
Ask question!