Sweet sixteen would translate into dulces dieciséis in Spanish, and it's a mostly North American tradition. The option given in the question is misspelled, diez y seis is a composed word and according to RAE (the Royal Academy of the Spanish Language), the institution that dictates how the Spanish language is used, it should be spelled dieciséis.
