In the context of this poster, "loose talk" means to conversation/gossip and "cost lives" refers to the war currently going on. The exclamation, "Quiet!" warns the public to not gossip about matters that could make the war worse or put the country at risk. Examples of these matters might include war plans or even negative information about the United States government.
