I don't really know, sorry, but I can give you my best guess. When people blow in a dogs face its fast sharp air and it's only in one place. When a dog goes and sticks his head out a window it's nice air from all around and doesn't hurt. And when people blow in a dogs face it may come as a surprise and dogs don't exactly like surprises that don't involve getting a toy or some food.
