Volume is how loud they speak, and tone is how they sound while speaking, like how their voice represents the feeling. Like in a persuasive speech about animal abuse, Volume could be loud or soft, and the tone could be angry or sad.
After spraining an ankle during a marathon, Jean continued to the finish line since she decided prior to the race that nothing would keep her from finishing.