Anduvisteis is the conjugation of the verb andar that matches the second person plural (vosotros) in the preterite tense. The preterite tense is one of two simple past tenses. It is used to describe actions that took place or were completed at a certain point in the past. On the other hand, vosotros is an informal subject pronoun. It's more common for this pronoun to be used in Spain. Finally:
The Mayans were a and indigenous Mesoamérican group that resided in Central America until the Spanish conquistadors (white people from Spanish) forced them to assimilate to European culture.