The second sentence, "I love vanilla ice cream, but my sister likes butter pecan," has the correct punctuation. In a compound sentence, the comma always goes before the coordinating conjunction (In your case, this conjunction was "but.").
What do you mean about how to approach reading literature
