4 sherlock holmes novels are:
- The Sign of the Four
- The Hound of Baskervilles
- The Valley of Fear
- A Study in Scarlet
<span>How did Seamus Heaney incorporate Old English poetry elements in this modern translation?
</span>His punctuation copies the half-lines used in Old English poetry.
In Old English poetry, one often used half-lines. This means that each line of poetry was split into two half-lines, and in each of these half-lines there were two strongly stressed words, often with the purpose of giving musicality to the poem. Heaney follows this half-line pattern in his modern translation.
In writing or speech, the deliberate repetition of the first part of the sentence in order to achieve an artistic effect is known as Anaphora. Anaphora, possibly the oldest literary device, has its roots in Biblical Psalms used to emphasize certain words or phrases.
