Casi una trata sobre Emeralda,una nina de 13 anos que viene de Puerto Rico a Nueva York con su familia a principios de la decada
2 answers:
You might be interested in
SR. RIVAS Tomás, ¿es la primera vez que viajas a otro país?
TOMÁS Sí, señor Rivas, y tengo muchas ganas de ir. Ya pagué el depósito para estudiar en Colón. El curso comienza el 20 de julio. ¿Hace calor allá en julio?
SR. RIVAS Sí, hace mucho calor. Te sugiero que lleves₁ ropa ligera (lightweight): pantalones cortos, camisetas, zapatos de tenis...
TOMÁS Y las clases, ¿van a ser muy difíciles? No hablo español muy bien.
TOMÁS Y las clases, ¿van a ser muy difíciles? No hablo español muy bien.
SR. RIVAS Bueno, te aconsejo₂ que estudies. Te pido que asistas₃ a todas tus clases. Pero aparte de las clases hay otras cosas que puedes hacer para mejorar tu español. Como siempre les digo a los estudiantes, prohíbo que traduzcas₄ del inglés al español. Trata de (Try) pensar en el idioma, ¿sabes?
TOMÁS Está bien. También deseo aprender₅ más expresiones coloquiales. ¿Qué debo hacer?
SR. RIVAS Para eso, te recomiendo que hagas₆ amigos panameños. Ellos te pueden ayudar con tu español y además mostrarte cosas interesantes de la cultura panameña.
TOMÁS ¿Y si quiero viajar a otras ciudades?
SR. RIVAS Es mejor viajar los fines de semana, para no perder clases. Te ruego que visites₇ ciudades como David.
TOMÁS ¿Por qué insiste en que (yo) visite₈ David?
SR. RIVAS Ah... porque yo estudié allá, hace muchos años...
<h3>lleves₁</h3><h3>aconsejo₂</h3><h3>asistas₃</h3><h3>traduzcas₄</h3><h3>aprender₅</h3><h3>hagas₆</h3><h3>visites₇</h3><h3>visite₈</h3>Translation:
MR. RIVAS Tomás, is this the first time you travel to another country?
TOMÁS Yes, Mr. Rivas, and I really want to go. I already paid the deposit to study in Colon. The course starts on July 20. Is it hot there in July?
MR. RIVAS Yes, it's very hot. I suggest you wear light clothing: shorts, shirts, tennis shoes ...
TOMAS And classes, are they going to be very difficult? I do not speak Spanish very well.
MR. RIVAS Well, I advise you to study. I ask you to attend all your classes. But apart from the classes there are other things you can do to improve your Spanish. As I always tell students, I forbid you from translating from English to Spanish. Try to think about the language, do you know?
TOMÁS It's fine. I also want to learn more colloquial expressions. What should I do?
MR. RIVAS For that, I recommend you make friends with Panamanians. They can help you with your Spanish and also show you interesting things about Panamanian culture.
TOMÁS What if I want to travel to other cities?
MR. RIVAS It is better to travel on weekends, so as not to miss classes. I beg you to visit cities like David.
TOMÁS Why do you insist on visiting David?
MR. RIVAS Ah ... because I studied there, many years ago ...