Este diálogo lo podemos escribir de la siguiente manera:
María: ¿Cómo te va?
Juan: Me va así así
Que puede ser traducido como:
Maria: How are you doing?
Juan: I'm doing well
¿Cómo te va? es una forma muy informal para preguntarle a una persona cómo está. Se emplea cuando hay confianza entre los que conversan. Por otro lado, me va así así es poco común, quizás sea una expresión de algún país. En todo caso, esta es la respuesta más lógica.
