La lengua kichwa es la que históricamente ha tenido una mayor relación a través del tiempo con el castellano, la misma constituye la plataforma del bilingüismo andino, que se extiende a través de Sur América, con mayor énfasis en Ecuador, Perú y Bolivia. Dame haciendo / dame pasando y dame trayendo, son mezclas del verbo dar con el gerundio, utilizadas usualmente en la Sierra ecuatoriana para solicitar se les haga un favor en una forma amable, debido a que la población de esta zona es renuente a utilizar las formas imperativas en su vocabulario.
