In saying this, the author is implying that the assignment of Cupid to a boy was an intentional decision of the real (girl) Cupid. Also, the context surrounding the particular line (i.e. "For a boy can't interpret the thing") implies that the female is better suited than the boy to play the part.