Answer:
Definitely formal English as formal English is used in formal settings. Both the examples you gave are formal settings.
I think it is personification, because personification means to make non living things sound real, and the lines 149-151 follow that. “The taut gut vibrating hummed and sang a swallow’s note.”
Omnibenevolent would mean universally good. (Good to all, same meaning)