The main difference of the two plays Cyrano De Bergerac is that that times that they were written. the original was written hundreds of years ago and the newer version was a sooner hundred years. The older version uses a different language because it was a french written play but the newer one was translated which means they had to cut corners.
