It is internal because Rachel is unable to be enthusiastic about her birthday
Explanation:
She wants it to pass, in the second paragraph it says "I want today to be far away already, far away like a runaway balloon" that shows she is un-enthusiastic about her birthday