Question

Poulette Poujol-Oriol est une Haïtienne aux multiples talents - professeur, metteur en scène et auteur. Elle écrit des romans et des nouvelles (short stories) qui présentent des personnages haïtiens, et elle enseigne le théâtre aux enfants. C’est aussi une femme très engagée qui milite (is an activist) dans plusieurs associations féministes. Elle connaît le succès dès qu’elle publie sa première œuvre, Le Creuset. Le style de Paulette Poujol-Oriol est caractéristique: elle mélange (mixes) depuis toujours le français et le créole haïtien. Pleins d’ironie, ses livres sont en général perçus comme des œuvres morales.

Answer 1

Poujol-Oriol Choulette is a Haïtienne with many talents - teacher, director and author. She writes short stories featuring Haitian characters, and teaches children the theatre. She is also a very committed woman who is an activist in several feminist associations. She is successful as soon as she publishes her first work, Le Creuset. The style of Paulette Poujol-Oriol is characteristic: it has always mixed French and Creole Haitian. His books are generally seen as moral works, full of irony.

Answer 2

1. Professeur de théâtre, metteur en scène et auteur

2. De romans et de nouvelles

3. Son engagement féministe

4. Le français et le créole haïtien

5. Morales et ironiques

6. Des enfants