An allusion is an expression designed to call something to mind without mentioning it explicitly; an indirect or passing reference. This sentence is referring to Cupid.
Three passages were on the slab. The top was hieroglyphics, the middle was Egyptian (demotic) and the bottom was Greek. The only one that could be translated at first was the Greek. Scholars were able to translate it to French.
