He's saying he cant leave his "heart" behind. In modern English, this line would be more like "<span>Can I go away while my heart stays here? I have to go back to where my heart is."</span><span />
It’s a simile bc it’s not really exaggerating anything. A hyperbole would be like if you were in a line and said “it’s gonna take a million years to get to the front”