The husband is upset because he feels that the woman should be more active at home and not so focused on work which is a common ideal for a patriarchal model.
I guess she wanted to get to the Lancelot's room sneaky using the key she has got. And she put on the socks as she wanted to look not so ladylike. But it's still not clear for me.