Question

Why are poetry, puns, and wordplay difficult to translate into another language

Answer 1

I think its because in other languages, there sentence structures are different
ie. English- The dog is brown.
    Spanish- Brown is the dog.

Answer 2

Poetry, puns, and wordplay rely on the way words sound or look not just on. Hope this helps! ^0^