If the balloon is closed, then yes, both volume and pressure will increase when the gas inside is heated. ... Now the gas inside the balloon has to create enough pressure to compensate for both the ambient pressure, and the elastic force trying to pull the balloon skin inwards
Basically the volume will get heavier or increase and will then bring you to the sky