Question

Which is the best translation of the dialect in the excerpt? “My friend, why are you not speaking up? I wanted to know if you would call the soldier for us.” “My friend, can you repeat what you said? I asked you if you wanted me to call the soldier?” “My friend, why are you not talking? I asked you if you wanted us to call the soldier.” “My friend, why are you not talking? I wanted to know if you would call the soldier for us.”

Answer 1

Hey there,

So basically, we are going to find the best translation of the dialect in the following excerpt.

The one that I found best in the following excerpt above would be of that “My friend, why are you not speaking up? I wanted to know if you would call the soldier for us.” The reason why I have chose this one is because it have good commas and it feel's more broken down which makes the sentence make more sense.

Hope this helps.

~Jurgen

Answer 2

Answer:

“My friend, why are you not talking? I asked you if you wanted us to call the soldier.”

Explanation:

e2020