The word that the underlined phrase "grammatical rules" modify is rules.
Explanation:
Taking in consideration de phrase "incredibly simple", the direct noun that is modified by this adverb and adjective is rules, since they describe how the rules seem to be to the students, "The rules are incredibly simple to understand", "incredibly" modifies "easy" and then the two words together are connected to "rules."
