It would be the girls’ dogs since there are multiple owners of the dogs. You keep the girls plural and use the apostrophe at the end to make it girls’ since it is both plural and possessive.
I would say the tone of this sentence is formal.
The adverb is: because of the rain