Basically, elaboration means provding more specific details. So, if you have been asked to use more elaboration in your writing, you need to explain everything you have covered in your writing in greater detail. This will make your writing stronger and more impactful.
An informative essay is an essay you write to tell/inform people about a topic. An argumentative essay is an essay you write to argue a case or your opinion of a topic.