There is power in collective action as the one mouse could do nothing to the cat. But the one cat could do nothing to the dog, but 34 mice could because there is power in collective action.
There are several words that could mean someone you work with but the one that’s most common would be coworker. partner might also work but coworker seems the most fitting for this question. let me know if that helps at all.