Viral proteins can modify the most superficial portion in such a way that it is complementary to the receptor of the human cell.
Generally this happens due to a genetic recombination between an avian virus and a human virus within the respiratory epithelium of the pig: this process underlies the emergence of new, more virulent strains of the influenza virus and underlies the emergence of influenza pandemics