We should add the 12 and 4, then multiply by 3. The 16 times 3 is to get the original amount of candies. To check, we go through the process using the number 48.
48 times 1/3 is 16. 4 of them are given to the brother, which leaves us with 12 remaining candies.