It suggests that if he told the other cyclopes they might think of it as a joke
To form the possessive of plurals that do not end in s, add an apostrophe and s.
This quote means that whoever wrote this quote thinks that people who are dead (which is what he means by inhabitants of the deep) are a lot more happy than him/her.
