"That's" is referring to the phrase "you're actually having fun"
Explanation:
The last sentence is "That's because you're playing a popular cooperative board game". Another but wordy form of this sentence is: "You're actually having fun because you're playing a popular cooperative board game". Instead of the sentence being so wordy, "that's" refers to "you're actually having fun".
