Ahy trained historians of Japan in the Western world was too small to
sustain such an enterprise. Although that number has grown, the
general editors have thought it best to draw on Japanese specialists for
contributions in areas where they retain a clear authority. In such
cases the act of translation itself involves a form of editorial cooperation
that requires the skills of a trained historian whose name deserves
acknowledgment.
