The sentence whose style is most appropriate with respect to clarity and simplicity of language is the first one - For centuries, art admirers have been digging through records of the painting to figure out its meaning.
The other sentences use language that is quite complicated.
The role of the translator is to translate one language to another, so that it fits the audience's understanding.
