All categories

2 years ago

Can you think of professional situations in which an interpreter needs deep understanding of cultures?

English

1 answer:

Ray Of Light [21]2 years ago

5 0

Answer:

Interpreters who work in community settings with participants from disparate cultural backgrounds may confront difficulties conveying the source message into the target message accurately due to cross-cultural differences. Such cross-cultural differences can range from pragmalinguistic differences at the discourse level of speech to sociopragmatic differences, which go beyond the utterances. When confronted with such instances, interpreters are almost always unsure of how to react and of what is expected of them. The few studies that have looked at cross-cultural differences in community interpreting clearly show that there is no consistency in the way interpreters approach potential cross-cultural misunderstandings. This paper will present the results of a section of a questionnaire of a larger study, which asked practising legal interpreters whether they alert judicial officers and tribunal members of potential cross-cultural differences, and which also asked judicial officers and tribunal members about their expectations of interpreters in such situations. The results point to a need for greater guidance and clearer protocols for interpreters working in the legal system.

You might be interested in

Which is an example of exposition in the story

Alexxx [7]

A. The dialogue in which Mrs.Hale explains what is hidden in Minnie's box

3 0

3 years ago

Read 2 more answers

Why does the George Parker make a reference to the book 'gone with the wind?

vivado [14]

Answer:

George Parker Winship, A. M. (29 July 1871 – 22 June 1952) was an American librarian and author, born in Bridgewater, Massachusetts. He graduated from Harvard in 1893.

He was librarian of the John Carter Brown Library at Providence, R.I. from 1895 to 1915. Subsequently, he took charge of the collection of rare books made by Harry Elkins Widener and housed in the new Widener Memorial Library at Harvard. Winship was elected a member of the American Antiquarian Society in 1899.[1]

Winship was a scholar as well as a librarian. He edited a number of historical works and published: The Coronado Expedition (1896); John Cabot (1898); Geoffrey Chaucer, (1900); Cabot Bibliography (1900); William Caxton (1909); Printing in South America (1912); and The John Carter Brown Library (1914).

7 0

2 years ago

If you wanted to make a company what will company will you make?

Bess [88]

Answer:

I would make a yougurt company

Explanation:

I dunno the reason i told this but... I think my choice is good

3 0

3 years ago

Read 2 more answers

What type of irony is shown in the following paragraph? “The rookie wide receiver has been the star of the team, leading the lea

Dafna1 [17]

Answer:

The Irony which best describes the paragraph is Dramatic Irony.

Explanation:

Dramatic irony occurs when the reader knows something the characters don't.

In the excerpt, neither the team nor the audience knew that the Wide Receiver was Lucy Parker.

She had concealed her identity because she is female, and women were prohibited from playing American Football.

Other forms of irony are:

a) Definition Irony. This occurs when there is a contrast between what is expected and what happens. This almost looks like it. However, the other side of expectation is occurrence. When something occurs it is most likely in the know of the people involved. Recall that no one on the team knows that Lucy is a woman yet. hence this answer cannot fly.

b) Situational irony. This is almost like the Definition Irony. In this case, however, there is no expectation. Only a sudden occurrence of an event that was not expected to happen. If the team discovers that after winning the league that it was because of Lucy that they won, then a situational irony would have occurred. Remember,

Definition Irony is when Expectation is not equal to occurence.

Situational Irony is when there is no pre-expectation of the event that happened.

c) Verbal Irony. This is the easiest to grasp. It is used when exactly the opposite of what actually exists is spoken of. For example, John Cena is not a wrestler. Or it snows in summer.

For more details about dramatic irony please see the following link:

brainly.com/question/11372056

Cheers

8 0

3 years ago

Error identification

Nadusha1986 [10]

Error identification is a type of competitive test where one needs to identify the grammatical errors in a sentence. Though termed as Sentence Correction, most often, problems in this topic need one to only classify sentence errors.

7 0

2 years ago