Olovia's lifting the veil is yet another love performance, a part of Orsino's courtship ritual. Notice how she jokes that she is lifting her veil because they are out of "text" suggesting that her action are not scripted. This is however, a highly theatrical, clichéd moment.
