The translator is an author, a writer who does not start writing from scratch, but from a text written in a language that he has to translate into a different language, adapting it at the same time. The translator not only has to transfer the lexical and syntactic aspect, in fact, a set of words, although well constructed at the syntactic level is not enough, it is not very comprehensible and will lack that "something" that every good translator has to give to the text . The fact that a translated text must remain faithful to the meaning of the original text, without compromising the linguistic norms of the target language, is a key principle of translation, more or less shared by everyone. From this principle all the considerations of the translator and the translation techniques that he chooses are based or have to be based. The translator, as far as possible, has to try to overcome the obstacle of double translation and try to make his version as similar as possible to the original. A so-called "bridge language" is sometimes used.
<span>1. </span><span>Mark had a gift for empathy; he seemed to be able to
relate to anyone’s pain and sorrow. </span>
<span>2. </span><span>Over the summer, many people plan to travel to exotic places,
and play at the beach. </span>
<span>3. </span>The short excerpt uses “I” repeatedly. I would
suggest that she erases the repeated “I” and replace them with something else.
<span>4.
</span>I am guessing that the underlined is “good at
listening and feeling my pain”? I would suggest to replace that with the
word “sentimental.”
<span>5.
</span>A synonym for
“faithfulness” is fidelity.
<span>6.
</span><span>I never thought I would
have to write and deliver the eulogy of anyone, let alone my best
friend.<span> </span></span>
<span> The words "dire" and "must "give off a passionate tone.</span>
True in some ways. in the bible.
one part actually foretold the world war 1 and 2
