The most likely reason why the director decided to change this scene was in order to add a visual that creates suspense. Having General Zaroff shoot arrows at Rainsford and his companion is a more compelling visual, as opposed to the subtle actions described in the text. Moreover, this would be more likely to excite and worry the audience.
