Professor Pepin spends a lot of time translating medieval texts on ancient medicine; however, he also stays informed about the latest developments in modern asthma treatments developments in modern asthma treatments.
Reasoning:
After the word medicine, you are insinuating that the sentence before is an independent clause, and the word however links two complete sentences to make them into one.
