Hex Pane is the bottom pane where whole information in the packet is shown in hexadecimal format on the left and also in character when possible and decimal also.It is the bottom pane of Wireshark window.
So we can say that Hex pane is referred to the bottom pane of the Wireshark window which displays the information in hexadecimal on the left .