Which is most important when a translator is working on a Rilke poem?

English

2 answers:

Troyanec [42]3 years ago

8 0

I would do number 2 because that is what most poems do right

Natasha2012 [34]3 years ago

7 0

Translating a poem is without a doubt a really complex task. The rhyme, meter, length, and stanzas are aspects that construct the structure of a poem, however, poetry transmits ideas of all sorts in embellished language. It has been admitted by many a poet that the meaning of words is far more relevant than the stylistic conventions in a piece of poetry. A fine translation in verse is always welcome, but in the end the effective translation of words is better. The right answer is number 2.

You might be interested in

In Julius Caesar, who was the first conspiritor to stab Caesar?

kkurt [141]

Answer:

Casca attacked first.

Explanation:

Casca first stabbed and then the rest followed to end Julius Caesar.

5 0

2 years ago

Which statement represents the key difference between the Court’s view of equal access in Plessy and its view in Regents? The Co

RUDIKE [14]

B. The court shifted from sayin legal segregation did not cause social problems to saying it did

8 0

3 years ago

Read 2 more answers

Rewrite the following sentence using standard English and formal communication.

Oksanka [162]

The Model Was Dressed To Perfection In A Beautiful Outfit And A Stylish Scarf To Match And She Worked Captivity

7 0

2 years ago

Write an essay of about 150-200 words on ONE of the following questions ONLY:

MA_775_DIABLO [31]

Answer:

if this is for me to answer i would say

In the summer I went on holiday to Spain with my mum, dad, brothers, sisters and niece and nephew and we had an amazing time there. We went to the beach when it was hot and sunny and we had ice cream where it melted so quickly we needed to go and buy another ice cream and we made sand castles and played in the sea and after we went the beach we went to the pier and bought some sweets and played at the fair. Sadly, we had to go home but we had lots of fun and played lots of games.

3 0

2 years ago

List of technological conveniences predicted by Bradbury in Fahrenheit 451 to our modern life

Alexxandr [17]

Answer:

"Farenheit 451" was a popular novel by Bradbury which was published in 1953, which discussed a lot of technological conveniences the world would have in future, which eventually came true. Following is the list of technological conveniences mentioned by Bradbury in his novel, along with the examples from the novel:

1) Parlor Walls (Televisions) : "big walls in each room people and lived inside those wall"

2)Seashell and Thimble Radios (earbuds): "And in her ears the little Seashells, the thimble radios tamped tight, and an electronic ocean of sound, of music and talk and music and talk coming in, coming in on the shore of her unsleeping mind"

3) Ultra Fast Subway (Bullet trains): "The subway fled past him"

4) The self buttering toast (Automated machinary): "Toast popped out of a silver toaster, was seized by a spider metal hand that drenched it with melted butter"

5) The Beetle (Cars): "The beetle was in high thunder. The beetle came skimming. It was upto 120 mph, it was upto 130 mph atleast...."

8 0

3 years ago

Read 2 more answers