If the latter is the case, here is the origin of the word actor: It comes from the Latin verb agere, which meas to do, to act. The Latin noun actor was derived from the verb agere, and it means doer, actor, a person who does something, or acts. So, the English word actor was directly taken from the Latin one.
