Errata is originally the plural of the singular Latin noun erratum. Like many such borrowed nouns ( agenda; candelabra ), it came by the mid-17th century to be used as a singular noun, meaning “a list of errors or corrections to be made (in a book).”
