Calpurnia's cot shows how segregation is everywhere in Maycomb, including the Finch home.
We know that Aunt Alexandra has somewhere to sleep when she stays with them, suggesting that they have a spare bedroom. However, when Calpurnia stays with the Finches, she is not allowed to stay in the spare room.