I’m not sure...try using a translator or if you know anyone Japanese, you can ask them so that was you will have a more modern way of saying it. Sorry I couldn’t help.
I would say to tell her how much you love and care about her and try to talk through what factors contributed to her dealing this way and just listen I know this is what I want when I get like that
