A floodgate is what it sounds like - a gate that holds back dangerous waters from something that needs to be protected; typically some sort of shoreline civilization. To break it sets the water forth, which is represented as tears here. This basically means that whatever was stopping that character from crying, whether it be pride, the situation, or other factors, is now gone, and they're ready to let out all of their pent-up tears.
