It means old library or a place that sells old books. They can be found in Paris as well as Madrid. They usually sell very old and very literary works.
though there isnt any bolded words in you question i assume you mean “mi amigo juan y yo” in english thats my friend juan and I, which could be replaced by we. We in spanish is nosotros.
