The tone used when writing a document for a coworker may be more casual or friendly, especially since you know them a little more personally and they do not determine your standing in your job. The tone used when writing a document to a boss should be more professional and proper because the boss is less of a personal friend and more of a authority figure/leader