Question

Why does mayella think atticus is mocking her?

Answer 1

Because she has never been called ma'am or miss she is not used to being treated with respect or dignity and doesn't know why he's calling her those things 

Answer 2

Because Atticus treats her with respect by calling her "Mrs.Mayella" and Ma'am.
Hope this helps~!
~{Dunsforhands}