Question

"which technique is the best way the scrum master can ensure that the development team communicates effectively with the product owner?"

Answer 1

I believe the answer is: Monitor communications between them and facilitate direct collaboration

In this case, Facilitating direct collaboration is usually being done by providing a clear and direct method of communication between product owner and the development team, so the development team could directly ask for opinion for every differentiation that they made in the product.