Hormones are carried by the blood stream to their target cell once there they bind to the cell. the answer to your question is they are carried by the bloodstream.
The safest way might be to try to gently pull the dogs away from each other. If not then maybe a bit harder. If they do not have their leashes on then try to distract them with something else. Maybe pull on their collar too.
