It's true because high blood sugar can lead to dehydration. When there's extra sugar in your blood, you urinate more. That's your body's way of getting rid of the sugar. A large amount of water goes out with that urine, causing your body to dry out.
Dissolving the sugar cube in water is a physical change. It doesn't alter the sugar's chemical structure like burning it or breaking it down with acid.